Lektorat, Redaktion, Übersetzung

Lektorat und Redaktion

Seit vielen Jahren arbeite ich als Redakteurin und Lektorin und habe schon mehrere Bücher betreut, darunter:

• „Komplizen – Wie können Hacker und Journalisten, Piraten und Kapitalisten, Amateure und Profis zusammenarbeiten?“ herausgegeben von Magdalena Taube und Krystian Woznicki,
• Michael Seemann „Das neue Spiel“ (zusammen mit dem Orange Press Verlag)
• oder „Wirtschaft neu denken“ herausgegeben von Till van Treeck und Janina Urban.
• und viele mehr.

Außerdem bin ich Mitherausgeberin von „Generation Remix“ zusammen mit Leonhard Dobusch und war Chefin vom Dienst und Redakteurin des Jahresrückblicks Das Netz (2012–2017).

Ich biete Ihnen ein sorgfältiges und angepasstes Fachlektorat zu den Themengebieten Digitalisierung, gesellschaftliche Auswirkungen von Technik, Urheberrecht, Datenschutz, Wirtschaft und Disruption, digitale Kultur, Film, Kunst und Literatur. Darüberhinaus kann ich mit Ihnen gemeinsam ein Konzept für Ihre Publikation erarbeiten, das Ihre Zielgruppe erreicht. Daneben bin ich sattelfest, was Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik angeht.

Ob online oder offline: Ich habe Erfahrung mit beiden. Ich kann Sie sowohl mit der Konzeptionierung und Betextung Ihrer Webseite unterstützen als auch Ihre Printpublikationen produzieren – von Büchern bis Magazinen.

Übersetzung

Daneben übersetze ich aus dem Englischen und Serbokroatischen ins Deutsche, vor allem Fachtexte über Kunst, Digitalisierung, Internet, Algorithmen, künstliche Intelligenz und ähnliches. Zuletzt habe ich das Buch „Die Berliner Schule im globalen Kontext. Ein transnationales Arthouse-Kino“ (2022) übersetzt. Es wurde herausgegeben von Marco Abel und Jaimey Fisher und ist erschienen im Transcript Verlag.

Autorin

Als Autorin habe ich zuletzt das Buch „Stefan Riebel 1982 – 2020“ verfasst. Es handelt sich dabei um einen Katalog in Form eines Lesebuchs des Künstlers „Stefan Riebel“, der im Jahr 2020 seinen Namen aufgegeben hat. Es ist 2022 im Verlag Revolver Publishing erschienen.

Professionelle Betreuung

Im persönlichen Gespräch können wir besprechen, was Ihr Text braucht, um zu glänzen und Leser*innen zu erreichen. Wenn Sie also für Ihr Publikationsprojekt ein Lektorat, Korrektorat, Übersetzung oder redaktionelle Betreuung brauchen, setzen Sie sich mit mir in Verbindung unter lektorat@valid.de. Ich kann auch größere Projekte betreuen, da ich mit Kolleg*innen gut vernetzt bin.

Ich orientiere mich an den Honorarempfehlungen des VfLL und am Honorarleitfaden für freie Fachjournalisten des deutschen Fachjournalisten-Verbandes. Im Einzelfall sind auch andere Honorare vorstellbar – lassen Sie uns reden!